Koi fish meaning and the waterfall legend

Koi stand for perseverance and success because of a Chinese legend: a carp that swims up the Yellow River and leaps the waterfall at the Dragon Gate becomes a dragon. Japan took up the story long ago. It explains the carp streamers flown on Children's Day and the koi fighting up through waves in tattoo and print art.

Back of a tee with two red-orange koi circling under a full moon, red peonies in the corners and a curling wave
Moonlit Koi Tee: two koi circle under a full moon beneath the words for the rising koi.

What does a koi fish mean?

鯉 (koi) is simply the Japanese word for carp. The colored fish in garden ponds are nishikigoi, brocade carp, bred from plain carp by rice farmers in the mountain villages of Niigata in the 1800s. Their red and white kōhaku is still the best-known pattern, and the Autumn Koi Tee carries a true one, a white koi with red patches swimming through orange and green leaves.

The meaning comes from the plain carp's character. It is a strong fish that swims against the current, and the waterfall legend turned that into a picture of grit: keep climbing and you will be changed. Japan added calm courage. The saying manaita no ue no koi, a carp on the cutting board, describes someone who can only wait for whatever comes, since a carp was thought to lie still under the knife. There is a pun too: 恋, love, is also read koi.

What is the koi fish waterfall legend?

The story is Chinese. At Longmen, the Dragon Gate, the Yellow River forces its way through a narrow gorge. Carp gather below and try to leap the falls, and the few that make it over turn into dragons. The Book of the Later Han, the history of China's Han dynasty, says that young men received by the respected statesman Li Ying had climbed the Dragon Gate, and the phrase came to mean any hard test that opens the way to success. Scholars sitting China's imperial examinations were compared to carp at the falls.

Japanese kept the phrase as 登竜門 (tōryūmon). A contest or prize that launches careers is still called a tōryūmon. On the Moonlit Koi Tee, two red-orange koi circle under a full moon, and the line at the top reads 昇る鯉 (noboru koi), "the rising koi."

How did Japan take up the koi dragon legend?

Zen monks brought the image into their gardens. At Kinkaku-ji, the Golden Pavilion in Kyoto, a small waterfall called Ryūmon-taki, the Dragon Gate Falls, drops over the rocks, and at its foot sits the rigyo-seki, a carp stone tilted as if mid-leap. The climb made a fitting picture of long Zen training. Painters took it up as well, and a carp leaping a waterfall became a standard subject for hanging scrolls.

Pictures of the story often show both ends at once. The Koi Becomes Dragon Tee has a jade dragon rising through green waves in front of a pale yellow moon, with an orange koi leaping beside a lotus below. Where the carp finishes its climb, it joins the dragons of Japanese art.

Back of a tee with a jade dragon rising through green waves before a pale moon, an orange koi leaping below
Koi Becomes Dragon Tee: the carp below and the dragon it becomes, in one scene.

Why are koi flown on Children's Day?

May 5 was once Tango no Sekku, the Boys' Festival, held on the fifth day of the fifth month. In the Edo period samurai households set out armor and tall banners for their sons. Carp-shaped streamers, 鯉のぼり (koinobori), appeared in Edo and spread among the townspeople, a wish that their boys would climb in the world the way the carp climbs the falls. Hiroshige's 1857 print of Suidō Bridge and Surugadai, from his One Hundred Famous Views of Edo, puts a huge carp streamer in the foreground, flying over the city.

In 1948 the day became Children's Day, a national holiday for all children. A modern set usually flies a big black carp for the father, a red one for the mother and smaller ones for the children, under a five-colored streamer. The Koi Ascent Tee takes the story past the top of the pole: a blue dragon with an orange mane coiled in a ring of breaking waves, with the line "Flow against the Stream."

What do koi mean in tattoo and print art?

Edo woodblock prints gave Japanese tattooing many of its subjects. Utagawa Kuniyoshi's prints of heroes from the Chinese outlaw novel Water Margin, begun in 1827, showed men covered in tattoos, and full-body tattoos became a fashion in Edo. Carp were already favorites of the print artists, and Kuniyoshi drew the boy hero Kintarō wrestling a giant carp in a waterfall.

Koi are still drawn in Japanese-style tattooing, usually set in waves, and the meaning carries straight over from the legend: strength against the current, effort that pays off and, in a piece with a dragon, the change at the end.

Questions people ask

What does a koi fish symbolize?

Perseverance and success, mostly. The meaning comes from the Chinese legend of the carp that leaps the falls at the Dragon Gate on the Yellow River and becomes a dragon. In Japan the koi also stands for courage, and because koi sounds like the word for love, it can carry romance too.

What happens to the koi at the top of the waterfall?

It turns into a dragon. In the Chinese tale only the carp strong enough to leap the falls at the Dragon Gate are changed, which is why a carp below a dragon in Japanese art reads as before and after: the effort, then its reward.

Why do Japanese families fly koi streamers?

Koinobori go up for Children's Day on May 5, once the Boys' Festival. People in Edo-period Japan began flying carp-shaped streamers because the carp swims upstream and climbs waterfalls, a wish that their sons would grow up strong and rise in the world.

Is a koi the same as a carp?

Yes. Koi is the Japanese word for carp. The ornamental pond fish are nishikigoi, brocade carp, bred for color from plain carp in Niigata in the 1800s. In English, koi usually means the colored kind, but the legend belongs to the ordinary river carp.

The carp climbs, circles and turns dragon across the rest of our koi tees and hoodies.